-
1 câble d'amarrage
швартовный канат
Ндп. перлинь
Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями.
[ ГОСТ 26069-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > câble d'amarrage
-
2 Cable d´amarrage
85. Швартовный канат
Ндп. Перлинь
D. Festmacherleine
E. Mooring cable
F. Cable d´amarrage
Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Cable d´amarrage
-
3 câble d'amarrage
-
4 câble d'amarrage
-
5 Stoppeur de câble d´amarrage
107. Стопор швартовного каната
D. Stopper der Festmacherleine
E. Mooring cable stopper
F. Stoppeur de câble d´amarrage
Стопор, предназначенный для удержания швартовного каната под натяжением при переносе его ходового конца с турачки швартовного механизма на кнехт и обратно
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stoppeur de câble d´amarrage
-
6 câble
câble [kαbl]masculine noun* * *kɑblcâble porteur — ( de pont) suspension cable; ( de téléphérique) carrying cable
Phrasal Verbs:* * *kɒbl nm1) (= filin) cable2) TVle câble — cable, cable television, cablevision USA
* * *câble nm1 ( cordage) (en métal, synthétique) cable; ( en fibres végétales) rope; câble de frein brake cable; câble armé/coaxial/isolé armouredGB/coaxial/insulated cable; câble électrique electric cable; câble porteur ( de pont) suspension cable; ( de téléphérique) carrying cable;2 †TV cable television;3 †( télégramme) cable.câble d'amarrage Naut mooring rope; câble de démarrage Aut jump lead GB, jumper cable US; câble de direction guide cable; câble de halage Naut towrope; câble optique optical cable; câble de remorque ( de navire) towline; ( de grue) trailing cable.[kabl] nom masculin2. ÉLECTRICITÉ cable3. TÉLÉVISION5. INFORMATIQUE -
7 câblé
câble [kαbl]masculine noun* * *kɑblcâble porteur — ( de pont) suspension cable; ( de téléphérique) carrying cable
Phrasal Verbs:* * *kɒbl nm1) (= filin) cable2) TVle câble — cable, cable television, cablevision USA
* * *câble nm1 ( cordage) (en métal, synthétique) cable; ( en fibres végétales) rope; câble de frein brake cable; câble armé/coaxial/isolé armouredGB/coaxial/insulated cable; câble électrique electric cable; câble porteur ( de pont) suspension cable; ( de téléphérique) carrying cable;2 †TV cable television;3 †( télégramme) cable.câble d'amarrage Naut mooring rope; câble de démarrage Aut jump lead GB, jumper cable US; câble de direction guide cable; câble de halage Naut towrope; câble optique optical cable; câble de remorque ( de navire) towline; ( de grue) trailing cable.1. TÉLÉVISION [ville, région] with cable televisioncâblé nom masculin -
8 amarrage
-
9 câble
m1. ка́бель (électrique, etc.); кана́т (en fibres); трос mar.; шварто́в mar. (d'amarrage);câble sous-marin — подво́дный ка́бель
2. (télégramme) каблогра́мма -
10 amarrage du câble
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > amarrage du câble
-
11 bout
nm. extrémité, terme, fin ; pointe (des pieds,...): bé (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Table), BÈ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Doucy-Bauges, Giettaz, Loëx, Magland, Montendry, Morzine.081, Praz-Arly, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beu (Arvillard.228, Billième), beût (St-Pancrace), bo (001a.BEA., Aix, Chambéry), bou / bu (Aillon-V.), R.9 ; shavon (003,004,228, Taninges.027), stavon (Albertville.021, Beaufort.065), tsavon (Moûtiers.075), R.4.Fra. Sur la pointe des pieds: su l'bè dé pî (001,083).A1) bout, extrémité (quelconque), pointe (d'une aiguille), tête // cime // pointe // sommet bout (d'un arbre, d'une montagne, d'une table...) ; BÈ nm. (...) || beshè (228), bèstè (021, Aime, St-Nicolas-Cha.), bètsè (075, Montagny-Bozel), betseu (Megève), R.9 ; shavon (003,004,027), stavon (021,065), R.4.Fra. Le bout du nez: l'bè / l'beshè bout du nâ (001 / 228).A2) bout (d'un chemin, d'une allée...), fin (d'un travail, d'un ouvrage...): BÈ (...), R.9 ; stavon nm. (021), R.4.Fra. J'ai fini mon travail: de si i stavon (021). - E.: But.A3) bout, tête, (d'un champ) ; sommet: SHAVON nm. (003,004,027), R.4 ; bè (001), R.9.Fra. => Jusque.A4) bout d'une branche de sapin munie de ses aiguilles => Aiguille.B1) bout, petit morceau, fragment, partie, petite quantité, tranche, (de pain, de tomme, de papier...): bè nm. (001,002,028,081), R.9 ; bokon (001,002,028) ; voropôn (228).B2) chose de moindre valeur, de peu d'intérêt, de petite taille: on bokon (d'omo, d(e) panî, d(e) lètra, d(e) maizon...) <un bout (d'homme, de panier, de lettre, de maison...)> (001,002), on katyon (de morilye...) <un bout (de morille...)> (228), R. Morceau (katé).B3) brin (d'une corde, d'un câble, d'un fil de laine...): BÈ nm. (001,002), R.9.B4) petit bout de qc.: pètoyon nm. (081), R.2 Pet.B5) une certaine distance, un bout de chemin, (assez long): on bè (001,002), R.9.B6) bout de chou, nm., (terme de tendresse d'une mère envers son petit enfant) ; (ma) petite puce ; (mon) petit bouchon: kaki / kakou bout nm. chs. / nf. cfs., kiki nm. chs., choupèta < choupette> nf. chf., tronyon < trognon> nm. chf. (001) ; pètoyon nm. chf. (081), R.2. - E.: Enfant, Lien, Morceau, Plume.C1) sucette en caoutchouc ; tétine de caoutchouc qui s'adapte au biberon: bè nm. (001,002), R.9.C2) tétin, téton, bout // mamelon // extrémité bout du sein // de la mamelle: bè nm. (001,002), R.9 ; zizi (004), R. => Organe.Fra. Donner le sein: balyî l'bè (001).D1) v., aller jusqu'au bout ; durer autant qu'il faut: fâre l'apyà (002), alâ tan k'à bè (001).D2) venir à bout de (qc.): mnyi // arvâ bout à bè de (kâkrê) <venir // arriver bout à bout de (qc.)> (001.PPA.), vnyi à bè de (001.COD.), mâlyi (kâkran) <tordre (qc.)> (002).D3) ne pas en voir la fin: pâ ê vi l'bè (001).E1) ladv., à tout propos, très souvent: à to bè de shan < à tout bout de champ> (001,002) ; à to bè de shemin < à tout bout de chemin> (002) ; tot adé (Vaulx).E2) (savoir), sur le bout du doigt, parfaitement, par coeur: su le bè du dai (001,002).E3) tout au bout: u fin bè (001).E4) jusqu'au bout /// jusqu'à la fin: tan k'à bout bè // la fin (001), tan k' / jusk' bout à bo (001.BEA.), tan k'an shavon (027) ; tot u drai < tout au droit> (001, Combe-Si.), tot u lon < tout au long> (001), teu du lon (228). - E.: Tout.E5) à bout (de force), épuisé: à bè (001,028).E6) (être) bientôt bout au bout // arrivé: lêvêre (St-Pierre-Alb.).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- shavon < l. COD.99b8 caput < tête>, D. => Abri, Bordure, Chamossière (nv.), Champ, Finir (shamnâ), Lisière.--R.9-------------------------------------------------------------------------------------------------- bè < vlat.Sav.betullus / gaul.Sav.pettia < morceau> / scand. biti < morceau> / fr. DEO. bitte <billot d'amarrage des bateaux ; sorte de poutre transversale sur un navire> < celt., D. => Bouleau, Débiter, Dépecer, Osier, Sommet, Sucette, E. => Bec.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Amarrage (Maritime) — Pour les articles homonymes, voir amarrage. L amarrage d un navire consiste à le maintenir contre un quai ou un objet flottant à l aide d aussières ou amarres longs cordages de grand diamètre, fixés d une part au quai sur des bittes, et d autre… … Wikipédia en Français
câble — [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble pour… … Encyclopédie Universelle
câblé — câble [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble… … Encyclopédie Universelle
Amarrage (maritime) — Pour les articles homonymes, voir amarrage. L amarrage d un navire est la dernière phase d une manoeuvre d accostage. L amarrage consiste à le maintenir contre un quai ou un ponton, à l aide d aussières (ou amarres), longs cordages de diamètres… … Wikipédia en Français
ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа: D. Ankereinrichtung Е. Anchor handling gear F. Appareil de mouillage Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
commande — [ kɔmɑ̃d ] n. f. • 1213 « protection, dépôt »; de commander 1 ♦ (1625) Ordre par lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service à fournir dans un délai déterminé (⇒ achat, ordre) . Faire, passer une commande… … Encyclopédie Universelle
USS Akron — (ZRS 4) ZRS 4 USS Akron … Wikipédia en Français
USS Akron (ZRS-4) — 39°27′7.8″N 73°42′27.00″O / 39.452167, 73.7075 … Wikipédia en Français
Union Army Balloon Corps — Croquis du ballon de Lowe, avec l armée du Potomac de George McClellan, représentée dans le Harper s Weekly. Période Octobre 1861 – Août … Wikipédia en Français
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES — Les constructions métalliques constituent un domaine important d’utilisation des produits laminés sortis de la forge. Elles emploient, en particulier, les tôles et les profilés. Les structures constituées à partir de ces éléments nécessitent des… … Encyclopédie Universelle
швартовный канат — Ндп. перлинь Канат, предназначенный для соединения судна с береговыми или плавучими причальными сооружениями. [ГОСТ 26069 86] Недопустимые, нерекомендуемые перлинь Тематики палубные механизмы, судовые устройства EN mooring cable DE… … Справочник технического переводчика